Anteriormente en “Grey's Anatomy”...
Cásate conmigo, Cristina Yang.
- ¿Estás diciendo que sí? - Sí.
¡Estamos casados!
Adele y yo estamos divorciándonos.
¿Ni siquiera se te ha ocurrido que quizá no esté interesado?
Te he criado para que fueras un ser humano extraordinario.
Así que imagínate mi decepción al despertar tras cinco años
y descubrir que no eres más que normal y corriente.
¿Quieres saber por qué soy tan normal y corriente?
¿Quieres saber qué me ha pasado? Tú.
Lo que me ha pasado eres tú.
En la ciencia existen las desapariciones.
De repente, los males pueden apagarse lentamente, y los tumores desaparecer.
Abrimos a alguien y descubrimos que su cáncer se ha ido.
No tiene explicación, es raro, pero ocurre.
Lo llamamos diagnóstico equivocado...
Digamos que no lo vimos al principio...
Ninguna explicación excepto la verdad.
La vida está llena de actos que desaparecen.
Si hay algo que no sabemos que tenemos desaparece, ¿lo echaremos de menos?
Meredith.
¡Meredith! ¿Qué haces?
Estaba tomándome un baño.
Eso no es un baño. Sé cómo es un baño.
- Déjalo. - Mira, tu madre...
- Déjalo. - Tu madre...
Tu madre estuvo lúcida, y dijo cosas, y ahora está...
...perdida, y todo ha vuelto a la normalidad. No es para tanto.
Sí, excepto que hoy va a operarse del corazón.
Oye, ¿quieres que hable con el jefe?
Ya sé que hoy tienes el triaje, pero te dará el día libre.
Para. No necesito ser rescatada.
Oh, si no hubiera estado yo, ya te habrías ahogado en la bañera.
Soy cirujana. Soy yo la que rescata.
No eres mi caballero con brillante... lo que sea
¿Vamos a discutir porque te he sacado de la bañera?
Tienes casa. Puedes dormir en ella.
Y no tienes que sacarme de la bañera.
Estás en todas partes, todo el tiempo, diciendo cosas.
Esta es la parte de "Y comieron perdices".
Y en la parte de "Y comieron perdices" el chico está ahí,
todo el tiempo, diciendo cosas, y a las chicas les encanta.
Vete al trabajo. Nos vemos allí.
Que conste que soy tu caballero con brillante lo que sea.
No he intentado ahogarme en la bañera.
Bueno, yo me comí todo lo que había en el frigo anoche.
Todo, incluyendo una tarrina de mantequilla.
No te voy a juzgar.
¿Alguna vez te has sentido como si fueras a desaparecer?
Todo el tiempo.
¿Por qué no puedo ser la persona de "Y comieron perdices"?
¿Por qué no creo en eso?
Yo ya no sé en lo que creo.
No vamos a contárselo a nadie.
- No se lo he contado a nadie. - Lo sé, lo sé. No lo hagas.
No iba a hacerlo todavía.
No, es que necesito contárselo primero a mis amigos.
Yo también tengo amigos aquí.
Shepherd.
Oh, no. No puedes contárselo a Shepherd.
No se lo puedes contar a Shepherd hasta que yo se lo cuente a Meredith.
Sería incómodo.
Actúas como si esto fuera una catástrofe.
El mundo no va a destruirse si lo cuentas.
Se lo diré a todos, hoy.
Pero... espera.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenas.
¿Qué hay diferente?
- Nada. - Déjale en paz.
- ¿Qué le ha pasado a tu pelo? - Nada.
- ¿Qué le ha pasado a tu pelo? - Déjale en paz.
- Se lo ha teñido. - ¿Pero por qué?
¡Déjale en paz!
¿Qué hago mal? ¿Qué?
Vale, ¿pero por qué?
Se fijan menos en los hombres con el pelo gris que en los que no.
¿Quiénes?
- Bueno... - ¿Por las mujeres?
- Está bien, jefe. - Oh, muy natural.
A las mujeres les encantará.
Está solo... solo.
¿Alguno de vosotros sabe lo que es eso?
El que vive con Cristina, sale con la niña perfecta de 12 años,
el chulo putas...
Su mujer le ha dejado después de 25 años de matrimonio.
Así que si quiere teñirse el pelo para las mujeres,
dejadle que se tiña el pelo para las mujeres.
- (¿Qué?) - Dejadle en paz.
Es raro. Es raro. Es raro, ¿verdad?
Necesito más etiquetas para el triaje.
Vivir con alguien con quien estoy casada es raro.
Es que soy su jefa y su mujer.
En el trabajo, soy yo la que le manda.
En la cama, él es el que...
Para ya. No necesito saber eso.
Estoy cansada y ocupada.
Mientras te dejo que tú y O'Malley tengáis retos que vencer,
te pido que recuerdas que hoy es la maratón,
y mi mente solo puede asimilar lo que necesita saber.
Hoy, tu vida sexual no puede ser asimilada por mi mente.
Nunca. Mi mente nunca podrá asimilarlo.
- Nunca. - Pues vale.
Sydney está aquí para echaros una mano. Hola, buenas, qué tal.
Oh, Miranda, hola. Bonita clínica, muy bonita.
- Hola Syd. - De verdad, es preciosa. Guay.
No hay mejor modo de hacerte distinguir como jefa de residentes
que abriendo una clínica multimillonaria. Inteligente, estratégico.
¿Jefa de residentes?
Yo he aprovechado el tiempo para hacer operaciones quirúrgicas complejas.
Pero este es otro modo de trabajar.
- ¿De qué habla? - El jefe de residentes.
El jefe de residentes. Sí, el año que viene.
La residente de quinto año que manda sobre todos las residentes.
Oh, qué... qué mona.
Actúa como si no lo supiera. Qué mona.
- No soy mona. - Te tengo calada.
Vale, soy la competidora.
- Yo muerdo. - Vale.
Bueno, te espero en urgencias.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
Vale, mala leche. Olvídalo.
¿Soy el único que cree que las pruebas de triaje son una pérdida de tiempo?
Hay programada una platismoplastia.
Ya tenía a Sloan convencido para que me dejara operar.
- George, hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Te gusta vivir en un hotel? - Sí, está bien.
Porque tu habitación sigue ahí...
- Al lado de la mía. - Oh, Izzie.
Sólo digo que si no te gusta...
...el hotel, siempre puedes volver a casa.
Crees que soy ese chico al que necesitas salvar.
Lo entiendo, pero... estaría genial que fueras más condescendiente.
En serio, ¿es tanto pedir operar en cirugías de verdad?
Somos cirujanos de verdad.
- ¿Qué? - Nada.
Mucha hinchazón en el brazo, pero pulso distal bueno, así que...
podemos descartar el síndrome de compartimiento.
Parece una fractura de radio,
así que lo entablillaría y haría un seguimiento traumatológico.
¿Algo más?
- No. - Vale.
- Y supongo que esto significa... - Tiempo.
- Y estoy muerta. - ¿Muerta?
Le has mandado a casa. El hueso le ha perforado la piel.
Sí, pero tenía muchas heridas y abrasiones...
Una perforación tras una rotura es una fractura abierta
hasta que se demuestre lo contrario.
Sí, se me infectó y me morí en casa gracias a ti.
Oh, qué más da.
No da igual para un tipo con una no-herida por perforación.
Tenéis que ser rápidos y minuciosos al usar vuestros instintos.
No dejéis que lo que vean vuestros ojos os engañe.
Si evaluáis mal, vuestro paciente puede morir esperando tratamiento.
Karev, eres el siguiente.
Piensa que ya la he matado. No puedes hacerle más daño.
El triaje es una de las herramientas más importantes que sigue un doctor.
En una situación real de emergencia, sólo tendréis unos minutos.
Y es algo de lo que os probarán en el examen quirúrgico.
- Lo siento. - George.
Sólo fotografiaba la práctica.
- George, estamos trabajando, ¿vale? - Sí.
- Ahora soy tu jefa. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Una muy sexy. - No, no, no.
- No puedes desautorizarme... - Sí.
...delante de otros internos, delante de mis compañeros.
No.
O'Malley, llévala a la clínica, donde debe estar.
Lo siento.
Disculpad, gente.
Tengo que interrumpir la sesión un momento.
Jefe, me gusta su nuevo pelo. Le resalta los ojos.
¿Necesita algo, señor?
Acabamos de recibir alerta de un accidente masivo con heridos aquí cerca.
Todos los centros de nivel 1 han sido requeridos.
Necesito enviar a un equipo al lugar inmediatamente.
¿Es parte del ejercicio?
¿Tenemos que actuar apropiadamente tensos?
Esto no es un ejercicio ni una práctica, Yang.
Es una situación de emergencia, y necesito todas las manos disponibles.
- ¿En serio? - ¿Qué ha pasado?
No tengo detalles, sólo órdenes.
Meredith, tengo un asunto... noticias.
No estás embarazada otra vez, ¿verdad?
Porque no te soportaría tan inaguantable tantos meses.
Vamos a ir por la Seattle 34.
El espacio es estrecho, así que pegaos a vuestros equipos.
- ¿Adónde vamos? - Lo sabremos cuando lleguemos.
¿Un incendio, una inundación, un volcán? Porque no voy vestida para un volcán.
- Stevens. - Lo siento.
Inapropiado. Lo siento.
Transporto provisiones. Sólo hay espacio para cinco.
- Yang. - ¿Sí?
Quédate con el jefe.
Encárgate de los heridos que lleguen. El resto, entrad.
Stevens ha estado inapropiada.
Oye, ¿cuáles eran tus noticias?
Olvídalo, olvídalo.
Poneos todos la identificación por fuera de la chaqueta.
Cuando lleguemos allí, recordad: triaje. Karev.
Etiquetas verdes, sin emergencia. Amarillas, puede esperar.
Etiquetas rojas, necesita tratamiento inmediato.
Bien. Evaluad cuidadosamente,
etiquetad y llevad a los pacientes graves a las ambulancias lo antes posible.
No estorbéis al equipo de búsqueda y rescate, y permaneced tranquilos.
¿Sabemos algo de lo que ha pasado?
Lo único que sabemos es que hay muchos heridos.
Madre mía...
3x15 - Caminar sobre el agua
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Dra. Bailey, ¿dónde nos necesitas?
¿Por dónde deberíamos empezar?
- Dra. Bailey... - No tengo tiempo de controlaros.
Ya sabéis el protocolo. Hacedlo.
- ¿Hacer qué? - Id a ayudar a la gente.
¿Necesitan ayuda?
No hay mucho que hacer aquí.
¿Cómo ha pasado esto?
Ha sido un banco de niebla. Un buque de carga chocó contra el ferry.
Bien, respira para mí.
Vas a estar bien. Tus heridas son leves.
Una ambulancia va a llevarte al hospital, ¿vale?
¿Ésta es tu madre?
¿Con quién estás
Vale, quiero que te quedes aquí, ¿vale? Quédate aquí.
¿Has mojado los pantalones?
- No pasa nada, pasa a veces. - Pasando.
No tiene sentido. No hay accidentes de ferrys.
Son seguros. Son fiables.
Lo das por hecho, y llega un buque de carga y bum.
Siento especial cariño por los ferrys.
Reprograma el reemplazo de válvula del Swanson.
Necesitaremos el quirófano para los que lleguen del accidente de ferry.
El día está siendo...
A Meredith le pasa algo.
Le pregunté que qué le pasaba, y dijo que nada.
Y luego intenta ahogarse en la bañera.
No ahogarse de verdad, no creo.
Pero algo pasa, y no quiere hablar de ello.
Estábamos bien, y ahora es como...
Vivo con un fantasma.
- Me estás contando tus confidencias. - Sí.
Cristina y yo nos hemos prometido.
Felicidades.
No quiere contárselo a nadie.
Al menos no hasta contárselo antes a Meredith.
Sí, son diferentes a las demás mujeres.
Sí, estas mujeres... así son.
Quizá nunca las conoceremos. Conocerlas de verdad.
Y ahora que Cristina y tú os habéis prometido,
- ...tienes mucho trabajo que hacer. - Sí.
¿Yang y tú vais a casaros?
Va a llegar un accidente masivo con heridos, ¿vale?
Probablemente haya quemados. Deberías prepararte.
Sydney.
Pensé que podría cogerte algunos pacientes de tus...
...manos.
Agradezco el gesto, Dra. Callie O'Malley,
pero el jefe me ha pedido que lleve los casos sin emergencia de urgencias
a la clínica y cuidar de ellos,
he hecho el triaje a estos pacientes, y a simple vista parecen...
una garganta irritada, un esguince, un dolor de tripa... facilito.
Así que estoy bien en la clínica.
No intento alejar quitarte trabajo de la clínica...
...la clínica de Bailey, por cierto... Te ofrezco ayuda, así que...
Tu ofrecimiento a ayudar será debidamente anotada y muy apreciada, pero te prometo...
Lo tengo todo bajo control. ¿Jason Kaye?
- Sí. - Bien.
Te lo dejaré.
Y yo encontraré una cirugía de emergencia de trauma en la que operar mientras...
tú te quedas aquí con tu garganta irritada, tu esguince y...
- ¿Qué era lo otro? - Dolor de tripa.
¿Jason Kaye?
Disculpe, ¿es enfermera, doctora, o algo médico?
- Soy doctora, pero... - Bien, venga conmigo.
No, tiene que ser examinado.
- Hay un área de tratamiento ahí mismo. - Sígame, por favor.
Tiene quemaduras muy malas. Necesitan ser tratadas.
Mi amigo está atrapado. Atrapado bajo un coche.
Si está atrapado bajo un coche, necesita al equipo de búsqueda y rescate.
Tienen... tienen personal...
- Su personal médico... - Les he llamado. Están ocupados,
y él no puede esperar. Está muy mal. Por favor.
Es mi mejor amigo.
Por favor.
Shepherd, te necesito en el siguiente equipo.
- Te quiero en el lugar. - ¿No me necesitas aquí?
Están informando de muchos daños en la cabeza.
Quiero que vayas y los traigas vivos.
- ¿Cuáles son las novedades? - Shepherd y Grey están estancados.
Burke y Yang se han prometido.
Necesitas reflejos.
En el pelo... por eso está tan raro.
Voy a salvar vidas.
Llévalo al área de tratamiento.
Allí le curarán, ¿vale?
Hay alguien ahí abajo.
¡Oiga! Eso no es seguro.
¡Oiga!
- Doctor, tiene que salir de ahí. - ¡Hay una embarazada! Cállate...
Oh Dios.
¿Está muerta?
Sí.
Un segundo. Aguanta, aguanta.
¡Inmediatamente! ¡Necesito ayuda aquí abajo!
Ha vuelto.
Trae ayuda.
¿Has oído eso, Rick? Tenemos ayuda.
Tenemos a una doctora.
- Vas a ponerte bien, tío. - ¿Va a ponerse bien?
¿Verdad?
Lo que se sabe en este momento...
Lo que podemos contarles, es que ha habido muertes.
Y no sabremos cuántos en unas horas, o incluso días.
También sabemos que los pasajeros están siendo evacuados...
De acuerdo, necesitarás esto para la afluencia de gente.
Necesitaremos los máximos equipos de rayos,
kits de línea central y un carro de intubación dificultosa.
Sí, señor.
...que sabe cómo ha sido los daños del interior...
- Yang. - Lo sé
Notificar la situación cuanto sea necesario.
No. He oído que te has prometido.
Felicidades.
Gracias, señor.
Bien, vete, y recuerda: esperamos lo mejor, pero nos preparamos para lo peor.
¿Tienes a alguien para mí?
Sí, estos dos necesitan ser transportados.
Estos cinco no han sobrevivido. Cuatro adultos y un niño.
¿Un niño?
¿Ha encontrado a un niño muerto?
¿Un niño o una niña?
Señora, tiene heridas. Necesita tumbarse.
Trae una camilla, ya.
¿El niño es un niño o una niña?
No encuentro a mi hijo.
Nos separamos.
Necesito saber que mi pequeño está vivo.
Era una niña.
La pequeña era una niña.
No, no, no, no. Necesito examinarla.
Tengo que llevarla al hospital.
No, ¡no puedo irme!
Sólo tiene 7 años.
¡No! Y está solo.
No. No, no voy a dejar atrás a mi hijo.
¡No! No, le encontraré.
Escúcheme. Le encontraré.
Si me deja evaluarle, le prometo que encontraré a su hijo.
Está asustado.
Sí, lo sé.
- Lo encontraré. - Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Es mecánico.
Trabajamos juntos.
Íbamos juntos al trabajo, y... de repente hubo una enorme sacudida.
Fue horrible.
Intentamos sacarlo de aquí.
- Pero Rick volvió... - Pensó que podíamos ayudar.
Deberíamos haber ayudado.
Volvió.
Había gente atrapada.
Intentaba ayudar.
Íbamos detrás de él.
Nosotros íbamos detrás de él.
Tiene daños en el pecho y en la pierna
Parece que tiene el brazo roto,
y supongo que hay daños en la columna y la pelvis.
No... no hay mucho más
que pueda hacer si no lo sacamos de aquí.
Tiene que hacer lo que pueda.
Nosotros...
Greg, vete a encontrar a más hombres.
Vaya a encontrar a búsqueda y rescate, ¿vale?
Déles esto.
Dígales que no puede esperar.
Tiene que llegar al hospital.
Bien, ya voy.
Diles que le hagan una T.C.
Asegúrate de que su cuello esté estable, lo he notado torcido.
Pregunta por Waller.
Si Waller no está disponible, pregunta por Krychek, ¿vale?
Mantenlo estable. ¿Qué tenéis?
Oh, enfermera, déme unas vendas.
Gracias. Para aquí.
Derek.
Meredith, ¿estás libre?
- Aguántame esta venda. - Sí.
¿Estás bien?
Sí, es que es mucho...
¿Quieres casarte? ¿Y no me lo has dicho ni yo te lo he pedido,
y es un problema?
¿Qué?
No, no quiero casarme.
¿Tú quieres casarte?
No.
Bien.
Y si no es eso, ¿qué es?
No es nada.
¿Estás listo? Porque tengo que encargarme de esta niña.
- Sí, estoy bien. - Bien, vamos.
¿Está bien?
Sí, está bien. Sólo está perdida.
Aguanta ahí. Tiene que llegar enseguida al hospital, ¿vale?
Todas las cirugías de no emergencia han sido pospuestas.
- Bien. - Voy a revisar las altas.
Intento quedar libres todas las camas posibles en el ala quirúrgico.
- Oh. Iba a hacerlo yo, pero... - Puedo hacerlo yo.
Oh, claro. Bien.
A menos que quieras hacerlo tú.
No, no. Adelante.
Sigues siendo el jefe.
Ya lo sé.
Esto está tan tranquilo... ¿verdad?
Sí.
El primer grupo llegará pronto.
Me teñí el pelo de rubio...
...el día que Derek se marchó.
Cambiar es bueno.
Tu matrimonio se ha terminado.
Comienzas desde cero.
Y yo también.
Bien.
Te especifiqué que quería contárselo primero a Meredith.
Estaba hablando con Shepherd, y...
salió el tema.
No es para tanto.
Sí es para tanto, porque ahora no le va a importar
que me vaya a casar.
Lo que le va a importa es que no se lo he dicho.
¿Y por qué no lo hiciste?
Hubo una catástrofe masiva.
Eso fue 45 minutos después de que lo hablásemos.
¿Estuviste con tus amigos durante 45 minutos haciendo las prácticas de triaje,
y no te salió mencionarlo?
El jefe dice que llegarán pronto, así que...
Su presión es baja. Apenas se registra,
y no veo ninguna vena buena para pinchar.
Sigue estando con hipotermia.
Por eso no encuentro pulso.
Nunca he visto tantos daños y sobrevivir.
Necesita estar colocada del lado izquierdo.
Vamos a moverla hacia la izquierda.
Tenemos que hacerlo los dos.
Tenemos que subir su presión.
A la de tres.
Uno, dos...
Tu bebé, tu bebé está bien.
Por ahora está bien.
Intenta respirar.
Necesitamos moverte para ayudar a tu circulación, ¿vale?
Uno, dos, tres.
El pulso ya está mejor.
Intentaré el intravenoso otra vez.
Respira a pesar del dolor.
Lo que puedes hacer por tu bebé ahora es preocuparte por ti.
Buena chica. Sé que duele.
Así. Sigue respirando para mí, ¿vale?
Así es. Respira.
ENTRADA DE EMERGENCIAS
Bien.
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
Esperar.
- ¿Esperar? - Esperar.
Bien, necesitamos encontrar un adulto. Otro adulto, que te ayude a encontrar a tu mamá.
Oiga, necesito que lleve a esta niña al refugio.
Tengo que volver a mi unidad.
No, necesito que lleve a esta niña al refugio por mí, por favor.
Vas a estar bien.
Te lo prometo.
Gracias.
¡Ayuda! Necesito ayuda.
Quédate aquí.
¿Cómo está?
Está mal.
Muchos supervivientes, algo es algo.
Sí, lo es.
¿Has visto a Stevens?
No.
¿Y a O'Malley, Grey?
Grey estaba... Vi a Grey hace diez minutos.
Estaba por ahí con una niña.
- ¿La has visto? - No.
Tengo que ir con este, así que vigila a mis internos, ¿vale?
Sí, haré lo que pueda.
Mujer sin reconocer, embarazada de unos seis meses,
encontrada en una pila de escombros.
Ha sufrido un golpe en el cuerpo
y las extremidades superiores, y un golpe severo en la cara.
Presión baja inicialmente, pero lo subimos a 90 sobre 60 tras un litro de fluido
a su lado izquierdo.
¿Qué hacemos?
¿Karev?
Protección. Sus vías respiratorias tienen que ser protegidas.
Su respiración está comprometida por el golpe,
y tenemos que tener sangre disponible.
Haría un estudio traumatológico, y una T.C. en la cabeza y el cuello.
Excelente. Empecemos.
Habitación de trauma 2. Vamos.
Uno, dos, y tres.
Veamos qué tenemos aquí.
El bebé... el bebé va a estar...
Asegúrate de que está protegida en radiología.
Primero tenemos que estabilizarla, antes de preocuparnos por el bebé.
La cantidad de rads es insignificante.
Sí, pero necesitará muchos cuando todo esto acabe.
Tenemos que proteger a ambos.
Yang, estás en esto.
Alex, vete a la clínica.
Las familias de las víctimas están allí.
Necesitan respuestas.
Esta es mi paciente.
La he sacado del puto agua.
Lo que es heroico y varonil, pero aún así tienes que hablar con las familias.
¿Por qué no lo hace Yang?
Esto necesita todas las manos disponibles.
Yang puede encargarse de esto. Ahora vete.
Vale.
Le gustan los camiones de bomberos...
y los coches de policía. Todo lo que tenga luces.
Carlee Heit, mujer de 45 años, encontrada en el lugar.
Herida abdominal abierta con evisceración del omento.
Bien, tenemos que llevarla a quirófano.
Lo antes posible.
No responderá si le llamas Christopher.
Lo odia.
Chris a secas.
- Vale. - Le gusta más Chris.
Bien, O'Malley, ¿de qué habla?
Ha perdido el rastro de su hijo en el accidente.
El Dr. O'Malley y yo hemos hecho un trato.
Él va a encontrar a mi hijo para saber que mi hijo está bien antes de operarme.
Srta. Heit, su herida es extremadamente seria.
Tenemos que tratarla lo antes posible.
En cuanto le encuentren.
No puedo entrar a quirófano sin saber algo de mi hijo.
Estoy seguro de que está aquí. Todas las familias están...
O'Malley, encuentra al crío rápido, y empezaremos a trabajar.
Necesito más gasas.
Ya no hay más.
¿Quizá encuentres toallas arriba?
Ya encontraré algo.
Vince... Vince, duele un montón.
¿Puede hacer algo por ello?
¿Tiene algo para el dolor?
Ya le he dado todo lo que tengo.
¿Dónde está búsqueda y rescate?
Me duele.
¿Qué te duele, tío?
Todo.
Quizá... quizá si intento colocarle el brazo, le dolerá menos.
¿A qué esperas?
- Yo... - ¿Qué?
Nada. Quédese ahí y cójale de la mano.
¿Cogerle la mano?
¿Crees que ahora le duele?
Pues no. Cójale la mano.
Colocar ambas manos al lado contrario de la fractura.
Distrae, exagera e invierte el mecanismo en un movimiento continuado.
Es usted doctora, ¿verdad?
Cállese.
Bien, bien.
Rick, ¿estás listo?
Sí.
Uno...
Dos...
¿Qué ha pasado?
Un trozo de metal... algo de mi pierna... sácalo.
Dios, duele. Duele.
Empecé a nadar.
Tenía que irme. Tenía una reunión.
Lo siento, lo siento señor.
Pero intente mantenerse inmóvil.
No mires. Date la vuelta.
Necesito que seas valiente.
Quédate ahí y no te muevas ni mires.
¿Qué tenemos?
Oh, acabamos de empezar.
Bien.
Pero yo sigo con esto.
No hay nadie cubriendo mi servicio.
Necesito que cubras telemetría y veas a mis pacientes,
pre y post operatorios.
¿Y luego voy contigo a operar?
No. Y luego cubre urgencias.
El jefe me ha asignado a la mujer sin identificar.
Sí. Te estoy reasignando.
Hacer qué, ¿suturas?
Sí.
Quieres decir que no quieres que opere.
Dra. Yang, digo que tengo un ala cardiotorácica sin atender.
Y Urgencias lleno de pacientes que puedes ayudar.
No te necesito en quirófano.
Te necesito en planta.
¿Tienes algún problema con ello?
- No. - Gracias.
No, no. Chris Heit.
Tiene 7 años.
Tiene el pelo castaño.
No sé si está herido.
Yo... ¿Podría mirar si está allí?
Sí, sé que todas las familias han sido dirigidas hasta aquí.
¿Pero podría mirarlo?
Gracias, sí.
Callie, necesito ayuda.
No puedo, estoy ocupada.
Sí, vale.
- Es que intento encontrar a... - George, estoy ocupada.
Voy a entrar en cirugía, ¿vale?
Ahora no puedo ser tu mujer.
Estoy trabajando.
Yo también estoy trabajando.
Tengo a una paciente que necesita cirugía.
Y yo.
Sí, ¿ha habido suerte?
Gracias.
Mierda.
¿Puede ayudarme alguien?
Cielo, escúchame.
Necesito que te des la vuelta.
Sé que te he dicho que no me mirases,
pero tenemos que trabajar juntas para ayudar a este hombre.
Yo tampoco hablo cuando estoy asustada.
No...
hablo cuando pasan cosas malas.
No tienes que decir nada,
pero necesito tu ayuda.
Bien, no mires abajo. No mires a la sangre.
Mírame a mí. Mírame a mí.
¿Puedes ser mi ayudante?
Bien, vale.
No puedo mover mis manos ahora.
Así que necesito que vayas a mi equipo y saques...
las cosas que se parecen a... pinzas.
¿Sabes lo que utiliza tu mamá cuando tiene que sacar una astilla?
Oye, ¿cómo era aquel sitio?
¿Era sangriento?
¿Era una tranquilidad con heridos?
Obviamente, terrible.
No hablo con ladronas.
¿Qué?
Me has robado a la desconocida en mis narices.
No soy una ladrona.
Te negaste.
Eres un negado.
Estaba pensando.
De nuevo, no es mi problema que para ti pensar
sea un proceso que consuma mucho tiempo.
La he rescatado.
Bajé a por ella.
Le quité de encima una torre de electricidad.
La he traído viva.
¿Torres?
¿Había torres encima de la gente?
Da igual.
Ahora a hacer de niñero de las familias de los pacientes mientras tú operas.
Bueno, no voy a operar.
Estoy suturando a pacientes en urgencias.
¿A quién has cabreado para conseguir eso?
Resulta que se ha dado al traste.
Estás suturando.
Estás a un solo paso de tejer un jersey a tu abuela.
Al menos lo mío es médico.
Bueno, estás tejiendo.
Yo le quito torres a la gente.
¿Zumo de naranja? ¿Zumo de naranja? ¿Zumo de naranja?
Oh, cielo.
Sí, no tiene buen color.
¿Quieres zumo de naranja?
Quizá tenga galletas de cereales, algo para llenarte la tripa?
No.
Si están esperando a saber algo de sus familias,
deberíamos saber algo muy pronto.
Lo siento.
Debe haber salvado al menos a una docena de personas atrapadas bajo coches.
Le dijimos que no volviera.
Es ese clase de tío.
Es el tío que vuelve.
También tiene hijos, cinco.
Vale, estoy haciendo un trabajo.
No tengo que oír hablar sobre sus hijos.
Deja en paz a la chica, Vince.
Lo siento. Está haciendo un gran trabajo, doctora.
¿Cómo está?
Está bien.
No, no, no está bien.
No puedo hacer nada más hasta que esté fuera de este coche.
¿Puedes decirme por qué has vuelto tú solo?
Búsqueda y rescate... están hasta arriba.
Dijeron que vendrían cuando pudieran.
¿Les has enseñado la etiqueta roja?
¿La etiqueta roja?
Dijeron que tenían 15 etiquetas rojas.
Vamos, tíos. No os preocupéis por mí.
Estaré bien.
No, no, no, no. No hagas esto, tío.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
¿Qué ha pasado?
Me ha soltado la mano.
No tiene fuerzas.
¡Despierta, Rick!
Hola. No voy a poder operarte.
Pero mira... estabas atrapada entre una torre de cemento.
Docenas de gente de ese ferry han muerto.
Pero tú sigues viva.
Así que cuando vuelva a verte después de la cirugía,
será mejor que estés viva.
¿De acuerdo?
¿Me has oído?
Vale.
Su presión está estable.
Y la del bebé.
Lo has hecho bien, Karev.
¿Va a estar bien?
Ya sabes, vamos...
vamos a hacer todo lo que podamos.
¿Y el bebé?
¿Va a poder tenerlo dentro hasta el final?
Deberías volver a la clínica.
Mire, Srta. Heit, es la hora.
Tenemos que operar antes de que pierda más sangre
o que sus intestinos empiecen a morir.
Espere... a que el Dr. O'Malley encuentre a mi hijo. Por favor.
Dr. O'Malley... George... ¿lo has encontrado?
¿Está bien? ¿Está despierto?
Una de sus pupilas está cerrada.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué va a hacer?
No puede dejarle morir.
Lo siento.
Hago lo que puedo.
No es suficiente.
Por favor... no van a sacarlo de aquí en breve.
Así que tienes que pensar un modo de ayudarle aquí y ahora.
Por fin.
Kelly Winter.
- ¿Fatima? Fatima es una niña pequeña - Esperen.
Esperen.
Soy el Dr. Karev.
Esta es una situación muy incómoda, pero puedo asegurarles
que hacemos todo lo que podemos.
Los siguientes son los pacientes que hemos identificado hasta ahora.
John J. Anders, Kirk Demorast...
Esta es la misma lista que nos han dado hace media hora.
Está ahí puesta.
Lo comprendo, pero...
Por favor, Kelly. Tiene el pelo castaño. Mide 1'50.
Tenemos mucha gente que ha venido sin identificación.
Pues llévenos a urgencias,
y los veremos nosotros mismos.
No puedo dejarles hacer eso.
¿Por qué no?
¡Nuestros hijos están ahí!
Bien, veamos.
Ahora tengo que desinflar el globo de la presión y ver si sangra.
Bien, vale. Le hemos salvado.
Has ayudado.
Sólo tenemos que vendarle, iremos a buscar a alguien
que le lleve al hospital, y después encontraremos a tu mamá, ¿vale?
No puedo aguantarlo. ¡El dolor!
¡Tengo que irme de aquí!
Señor, no se mueva, no se mueva.